Entre 2 !
Entre 2 é um espetáculo musical que reúne Elaine Lopes e Anne Sophie Cabrillat com direção artística de Zé Lauro Azevedo. Um encontro do samba e suas influências com a música francesa.
O espetáculo é uma brincadeira entre a musicalidade das palavras e as barreiras encontradas entre os dois idiomas. Num equilíbrio inteligente as artistas evoluem entre inveja e cumplicidade , ensaios e representações, língua portuguesa e língua francesa, drama e comédia.
No repertório canções brasileiras que receberam versões francesas como: Tu verras, tu verras de Claude Nougaro, “O que será, que será de Chico Buarque de Holanda” e Tico-Pico, história de um mosquito, versão para “Tico-Tico no Fubá de Zequinha de Abreu” escrita por Anne Sophie. A música francesa é representada no espetáculo com versões também bilíngues de Que reste t’il de nos amours de Charles Trenet, entre outras.
Entre 2 é uma viagem musical e poética onde as emoções se entremeiam, permitindo ao público uma conexão íntima e imediata com as artistas/personagens.
Entre 2 est un concert mis en scène au carrefour de la samba brésilienne et de la chanson française.
La dynamique et la complicité entre les 2 musiciennes entraînent les spectateurs dans un voyage Paris-Rio unique, joyeux et profond à la fois !
La mise en scène joue avec le décalage dans toutes ses couleurs : l'attrait pour l'exotisme culturel et l'exacerbation des stéréotypes, la musicalité des mots et la barrière des langues.
C'est aussi un équilibre savant entre les 2 personnages qui évoluent entre complicité et jalousie, entre répétition et représentation, tissant un lien étroit avec leur public.
Enfin Entre 2 est un voyage musical et poétique où toutes les émotions sont à l'honneur !
Extraits
FolkClub de Cahors, mars 2023
Réalisation - Produção : Michel Griffin
Interviews
Album ENTRE 2
Enregistré au studio Hey! à Mérignac en août 2023
Photos : Jeanne Delecluse
La Maison de la Terre, 2020.
Réalisation - Produção : Christy Whaibe
En bref
Ficha técnica
Durée - Duração : 1h15
Genre - Gênero : musique brésilienne et française
Tout public - Classificação: livre
Direction musicale - Direção musical : Elaine Lopes & Anne Sophie Cabrillat
Direction artistique - Direção artística : Zé Lauro Azevedo
Répertoire
O repertorio
O que será / Tu verras - Chico Buarque de Holanda / versão francesa (VF) Claude Nougaro
Cabrochinha - Maurício Carrilho e Paulo César Pinheiro
Samba da benção / Samba Saravah - Baden Powell e Vinicius de Moraes / VF Pierre Barouh
Tem francesa no morro - Assis Valente
Samba do Arnesto / Samba d’Ernest - Adoniran Barbosa / VF Anne Sophie Cabrillat.
Joana Francesa - Chico Buarque de Holanda
Que reste-t-il de nos amours ? - Charles Trenet / versão brasileira (VB) Rosa Passos.
Brigitte Bardot - Tom Zé
Funeral de um lavrador/ Funérailles d’un laboureur brésilien - Chico Buarque de Holanda / VF Frida Boccara
Águas de março / Les eaux de mars - Antonio Carlos Jobim / VF Georges Moustaki
La quête / Sonho impossível - Jacques Brel / VB Chico Buarque de Holanda
A quoi ça sert l’amour ? – Michel Emer
Tico-tico no Fubá / TicoPico - Zequinha de Abreu / VF Anne Sophie Cabrillat
Pra que discutir com Madame - Janet de Almeida e Haroldo Barbosa.
Futuros amantes / La ville engloutie - Chico Buarque de Holanda / VF Antenor Bogéa
Les étoiles - Anne Sophie Cabrillat